Nazanín Armanian
Público
22 de mayo de2011
Mal negocio perder al aliado más importante en una zona tan estratégica, para ganar 11 puntos de popularidad efímera. El asesinato selectivo de unos individuos en un cobijo de bandidos en Abbotabad, ha destrozado la deteriorada relación entre EEUU y Pakistán. Que Barak Obama acusara de encubrir el terrorismo al país que inyecta 1.5 mil millones de dólares al año para combatirlo no fue más que un escupir hacia arriba. La OTAN también bombardea las posiciones de los talibanes, mientras les paga peajes y les ofrece una oficina en Turquía.
Pero, que el mandatario estadounidense se pusiera todas las medallas por la eliminación estratégica de Bin Laden, y exhibiera su capacidad de violar la teórica soberanía de Pakistán, ha humillado lo indecible al presidente Zardari.
Si Obama piensa substituir Pakistán por India, en su política de contener a China, no ha calculado bien el precio que tendrá que pagar por ello: el 80% de equipamiento enviado a sus tropas en Afganistán pasa por Islamabad.
El país surasiático, fundado en 1947 sobre el extremismo islámico y la enemistad con los hindúes, no renunciará a Afganistán al que considera su profundidad estratégica. Es así que con el fin de neutralizar la influencia india-iraní, pretende reinstalar en Kabul a los talibanes pashtunes, etnia que gobierna Pakistán, aunque esto desemboque en una guerra civil en aquel país y empantane a sus ocupantes.
La propuesta de los políticos pakistaníes en ceder el control del norte de Afganistán a la OTAN, a cambio de que se entregara Kabul y algunas provincias a los talibán, tiene el respaldo de Arabia Saudí (su padrino ideológico y financiero), pero, obviamente, no de Irán e India.
El aumento espectacular del descontento ciudadano y el temor de ser abandonados por Washington, ha llevado a los dirigentes del Af-Pak (que han negado a EEUU el permiso para bases militares permanentes), a buscar salidas a esta crisis en nuevas alianzas, como solicitar la integración en la Organización de Cooperación de Shangai, dirigida por China y Rusia. Su admisión sería un fuerte golpe a los planes de EEUU para la zona.
La suerte de los cerca de 200 millones de afganos y pakistaníes atrapados en este fuego cruzado es cada vez más inquietante. Los vecinos refuerzan las fronteras.
http://blogs.publico.es/puntoyseguido/
****
Noticias relacionadas:
Pakistán expulsa a 150 marines estadounidenses por caso Osama. El gobierno paquistaní de Ali Zardari anunció que había ordenado la salida del personal militar estadounidense del país, reduciendo el contingente de marines a “niveles mínimos”.
La decisión gubernamental supone un duro revés para la estrategia de la administración Obama en la región, dado que Pakistán ha sido un aliado tradicional de Estados Unidos y una base desde donde el Pentágono ha articulado la estrategia militar en la zona.
(http://www.radiosantiago.cl/index.php)
* “Ataque terrorista” en base militar en Karachi, cuatro muertos y varios hombres de orige chino secuestrados.
Un ataque a una base militar se produjo esta noche en la ciudad pakistaní de Karachi.
Un grupo armado asaltó una base aérea del ejército, dejando al menos 4 muertos, varias personas más resultaron heridas.
Según el Ejército del país, en las instalaciones se pudieron oír varias explosiones, supuestamente provocadas por extremistas islamistas, después de que los militares pakistaníes entraran en el recinto atacado.
…
****
Traducción al inglés por “google”!
USA kidnapped for Pakistan
Badly negotiate to lose to the most important ally in a so strategic zone, to win 11 points of ephemeral popularity. The selective murder of some individuals in a receive of bandits in Abbotabad, has shattered the dilapidated relation between U.S. and Pakistan. That Barak Obama accused to conceal the terrorism to the country that injects 1.5 one thousand million dollars to the year to combat it did not go more than an escupir upwards. The NATO also bombs the positions of the Talibans, while it pays them tolls and offers them an office in Turkey.
But, that the American mandator put all the medals by the strategic elimination of Bin Laden, and exhibited his capacity of violar the theoretical sovereignty of Pakistan, has humiliated the indecible to the president Zardari.
If Obama thinks substituir Pakistan by India, in his politics to contain to China, has not calculated well the price that will have to pay for that: 80% of equipment sent to his troops in Afghanistan goes through Islamabad.
The country surasiático, founded in 1947 on the Islamic extremism and the enmity with the hindúes, will not renounce to Afghanistan to the that considers his strategic depth. It is so with the end to neutralise the Indian influence-Iranian, pretends reinstalar in Kabul to the Talibans pashtunes, etnia that governs Pakistan, although this end in a civil war in that country and empantane to his occupants.
The proposal of the politicians pakistaníes in yielding the north control of Afghanistan to the NATO, in return that it delivered Kabul and some provinces to the Taliban, has the backrest of Saudi Arabia (his ideological and financial godfather), but, obviously, no of Iran and Indian.
The spectacular increase of the citizen dissatisfaction and the fear to be abandoned by Washington, has carried to the leaders of the Af-Pak (that they have denied to U.S. the permission for permanent military bases), to look for exits to this crisis in new alliances, like requesting the integration in the Organisation of Cooperation of Shangai, directed by China and Russia. His admission would be a strong hit to the plans of U.S. for the zone.
The luck of the near of 200 million Afghan and pakistaníes trapped in this fire crossed is increasingly inquietante. The neighbours reinforce the borders.
