Este artículo tiene fecha del 6 de noviembre del 2011. …cuando algun@s compañer@s me tachaban de “pesimista” sobre la suerte de aquellas rebeliones en Oriente Próximo y el Norte de Africa:

 

Nazanín Armanian

Público (http://blogs.publico.es/puntoyseguido/332/requiem-por-la-primavera-arabe/)

Los peores presagios se van cumpliendo. La posibilidad de que las rebeliones populares en Oriente Medio y el Norte de África se convirtieran en revoluciones progresistas, trasformando la estructura del poder político y económico de sus países, era una utopía. Sucedieron en un contexto no favorable: la crisis financiera; la ausencia de una superpotencia fiadora (antaño la URSS) que facilita la injerencia de los imperialistas –ávidos de la ubicación estratégica de esas tierras y sus recursos-, que donde no las aplastan las desvían; los “reciclados” de los antiguos regímenes (como el siniestro exministro del Interior libio Abdul Fatah Yunisen) y los grupos religiosos que prometen el paraíso… El frente de la contrarrevolución ha conseguido secuestrar las consignas populares, echando arena a los ojos de los ilusionados.

Los mismos gobiernos occidentales que han elogiado el pacifismo de los manifestantes, no ha dudado en apoyar la matanza de miles de civiles en Libia, Bahréin o Yemen. Deben estar sorprendidos de que los “indignados” árabes no les hayan pedido cuentas por apuntalar los despotismos sádicos que soportaron durante décadas. El no haber podido detectar a los depredadores (internos y externos), disfrazados con sofisticados y afables ropajes, es justo uno de sus telones de Aquiles de estos movimientos.

Túnez ya es islamista. Con las cosas en su sitio, los grupos religiosos se dedicarían a predicar el bien y estarían, al igual que los militares, excluidos de la participación política. Se declaran moderados, mientras el debate no es el Islam y su capacidad democrática, sino la teocracia la aplicación de unas normas adoptadas hace siglos, en nombre de Dios, y su choque con el gobierno del pueblo, por y para el pueblo. Las experiencias de otros países están a la vista….Será que nadie se escarmienta en la piel del otro.

Los islamismos, cuya principal base social son los excluidos y desclasados, ese inquietante núcleo de la “masa”, y no los trabajadores, suelen ganar las (primeras) elecciones no sólo porque apelan a la fe, sino también porque incluso bajo las dictaduras más férreas sus ideas siguen presentes en las mezquitas, escuelas, leyes y tradiciones. Su programa económico, si lo tienen, está basado en las leyes del mercado, la santidad de la propiedad, el culto a la pobreza y la misericordia del Creador, que acogerá a los pobres en el cielo.

Egipto, el pilar del poder de la OTAN en la región, se aproxima al modelo de Pakistán que no al turco: una república islámica militar sometida a EEUU con una fachada civil legitimada, dicen, en las urnas.

Libia se somaliza; ya empezó la guerra del reparto del botín organizada por las potencias civilizadas que danzan sin pudor sobre el cadáver masacrado de Gadafi (mirar el video de la entrevista con Hillary Clinton “Fuimos, vimos, murió”) exhibido por una jauría de bandidos. La primera declaración del nuevo gobierno ha sido de carácter sexual: legalizar la poligamia, como si las mujeres fueran el botín de su guerra. ¿Por eso han sido asesinados decenas de miles de libios? El sueño de la libertad política, los derechos civiles y el reparto justo de los incalculables recursos naturales del país ha sido enterrado bajo las bombas de la OTAN y a mano de sus mercenarios.

La coalición anglo-estadounidense ya jugó con éxito la carta religiosa en Afganistán e Irak, derrocando regímenes laicos para llevar al poder a la derecha religiosa. Esta estrategia (en la que Francia también tiene una larga experiencia) es someter y distraer al público con burkas, latigazos y lapidaciones, mientras saquean sus recursos. Y aquí, los orientólogos y los progres pedirán respeto a “la cultura y a la voluntad” de aquellos pueblos, y llamarán “tradición” a la barbarie hecha táctica política.

Habrá más capitalismo del subdesarrollo, pobreza, represión, y las rebeliones que no han hecho más que empezar.

****

Requiem for the Arab Spring
06 nov 2011

Nazanín Armanian
Daily Publico

The worst presagios go fulfilling. The possibility that the popular rebellions in Middle East and the North of Africa turned into progressive revolutions, trasformando the structure of the political and economic power of his countries, was an utopia. Sucedieron In a no favourable context: the financial crisis; the absence of a superpotencia fiadora (antaño the USSR) that facilitates the injerencia of the imperialist –avid of the strategic location of these earths and his resources-, that where do not crush them divert them; the “recycled” of the ancient diets (like the accident exministro of the Libyan Interior Abdul Fatah Yunisen) and the religious groups that promise the paradise… The front of the contrarrevolución has achieved to kidnap consign them popular, throwing sand to the eyes of the ilusionados.

The same western governments that have elogiado the pacifism of the demonstrators, has not doubted in supporting the slaughtering of thousands of civilians in Libya, Bahréin or Yemen. They have to be surprised that the “indignant” Arabs have not asked them accounts by apuntalar the sadistic despotisms that bore during decades. The not being able to detect to the predatory (internal and external), disguised with sophisticated and affable ropajes, is just one of the weak points of these movements.

Tunisia already is Islamist. With the things in his place, the religious groups would devote to preach the good and would be, to the equal that the soldiers, excluded of the political participation. They declare moderate, while the debate is not the Islam and his democratic capacity, but the theocracy, the application of some norms adopted does centuries, for God, and his crash with the government of the village, by and for the village. The experiences of other countries are in sight….It will be that anybody escarmienta in the skin of the another.

The islamismos, whose main social base are the excluded and desclasados, this inquietante core of the “mass”, and no the workers, are used to to win the (first) elections no only because they appeal to the faith, but also because even under the dictatorships more férreas his ideas follow presents in the mosques, schools, laws and traditions. His economic program, if they have it, is based in the laws of the market, the santidad of the property, the cult to the poverty and the misericordia of the Creator, that will receive to the poor in his sky.

Egypt, the pillar of the Nato power in the region, approximates to the model of Pakistan that no to the Turkish: an Islamic republic soldier subjected to U.S. with a civil façade legitimated in the urns.

Libya somaliza; already it began the war of the distribution of the booty organised by the powers civilised that danzan without modesty on the corpse masacrado of Gadafi exhibited by a jauría of bandits (look the video of the interview with Hillary Clinton “Were, saw, died”). The first statement of the new government has been of sexual character: legalise the polygamy, as if the women were the booty of his war. Therefore they have been murdered tens of thousands of Libyans? The dream of the political freedom, the civil rights and the just distribution of the incalculable natural resources of the country has been buried under the Nato bombs and manually of his mercenaries.

The coalition anglo-American already played successfully the religious letter in Afghanistan and Iraq, overthrowing secular diets to carry when can to the right religious. This strategy (in which France also has a long experience) is to subject and distract to the public with burkas, latigazos and lapidations, while they plunder his resources. And here, the orientólogos and the progres will ask respect to “the culture and to the will” of those villages, and will call “tradition” to the barbarie done political tactics.

There will be more capitalism of the underdevelopment, poverty and repression. The rebellions have not done more than beginning.