بشار  اسد ورق “کرد”  را وارد بازی سوریه می‌کند 

Nazanín Armanian

público.es

Las banderas kurdos ya hondean en los edificios públicos de varias provincias del noreste de Siria. Ha nacido la autonomía kurda dirigida por el Partido de la Unión Democrática (PUD), con Assad aun en el poder. La minoría étnica más grande del país, unos dos millones, no ha estado muy presente en las protestas, a pesar de ser duramente oprimida durante décadas. ¿Motivos? El temor a ser acusados de separatistas, o que les pase como a los kurdos y chiitas iraquíes en 1991: fueron invitados por Bush padre a sublevarse, y una vez que lo hicieron, él se fue a pescar mientras Saddam desataba su furia contra ellos.

Esta actitud dubitativa ha sido aprovechada por Assad, que en una jugada maestra ha cedido el control de las regiones kurdas al PUD, la rama de Partido de Trabajadores de Kurdistán de Turquía (PKK), con dos objetivos principales:

1. Dividir y debilitar a la oposición. PUD no permite al Consejo Nacional de Siria (CNS) -que ha negado reconocer los derechos kurdos en una Siria post-Assad-, operar en las áreas que vigilan.

2. Hundir a Tayyeb Erdokan, uno de los patrocinadores del CNS, y desestabilizar Turquía. Así, no sólo extenderá el conflicto a lo largo de la frontera común y a mano de PKK, sino también elevará las exigencias de los kurdos de Turquía: ¿Cómo es que los cuatro millones de kurdos iraquíes y los dos millones de kurdos sirios tienen una autonomía, y los 14 millones de kurdos de Turquía no?

Resistir al kurdicidio

Durante décadas, a los kurdos de Siria se les ha llamado Maktumin “extranjeros”, para privarles de sus derechos, expulsarles de sus fértiles tierras ancestrales y en su lugar instalar a colonos árabes. Mes, estos descendientes de los medos habitan esas tierras desde hace miles de años, antes de que los colonialistas europeos dividieran el imperio otomano en pedazos.

Del proceso de asimilación y “arabización” sistemática llevado a cabo por los panarabistas no se han salvado ni el nombre de personas, el de las aldeas y de las montañas. Así, el apellido del clan Jan Pulad “Cuerpo de acero” se convirtió en Jumblat, y el monte Mozane en “Tel al-Arab”. A unos 300.000 kurdos se negó el derecho a la ciudadanía, impidiéndoles trabajar, viajar, registrar sus uniones matrimoniales e incluso el nacimiento de sus hijos, poseer propiedades o alquiler a su nombre. Miles de kurdos lucharon por salvar su identidad en las filas del Partido Comunista sirio -dirigido por el kurdo Khaled Baktash (1912-1995).

Aunque Hafiz al-Assad (1976-2000), suavizó esta represión y los kurdos consiguieron el derecho a hablar su lengua, las cárceles se hacían pequeñas para los activistas kurdos y árabes. Que Alemania en el 2000 entregara al solicitante kurdo de asilo Hussain Daoud, al Mukhaberat sirio, no era un caso aislado e la hipocresía europea.

La “primavera de Damasco”, llegado con su hijo Bashar, fue un espejismo. El 25 de junio del 2003, la concentración de unos 300 kurdos frente a la sede del UNICEF en Damasco, pidiendo el derecho a recibir enseñanza en su lengua materna, terminó con la detención de decenas de ellos incluido 20 niños, de entre 14 y 17 años. Fueron golpeados con cables y habían recibido descargas eléctricas, entre otras torturas. Hubo una caza de kurdos acusados de “amenazar la seguridad nacional”.

Ahora un Bashar oportunista promete, tras las protestas, conceder nacionalidad a los kurdos “sin identidad”. Demasiado tarde.

Ankara se ahorca con la cuerda kurda

“Si tu casa está hecha de cristal no tires piedras a tus vecinos”, reza un sabio dicho. Apadrinar a la coalición Anti-Assad ha sido el suicidio político de Tayyeb Erdokan. Assad ha introducido el factor kurdo en la crisis ahora que se ha recrudecido la guerra entre el ejercito turco y el PKK.

El 20% de la población de Turquía es kurda y privada de los derechos políticos básicos. Erdokan ni en sus peores pesadillas imaginaba que el debilitamiento del gobierno sirio reforzaría el movimiento kurdo en toda la región.

Las tímidas reformas que emprendió al principio, se han paralizado, mientras siguen en la prisión varios miles de kurdos, entre ellos cientos de estudiantes, alcaldes y concejales, acusados de colaborar con PKK.

El primer ministro ha amenazado con una intervención militar en Siria (¡que sería ilegal!) si se forma una entidad kurda, aunque de momento recurre a otras dos fórmulas para impedirlo:

1.Fortalecer sus lazos con Massoud Barzani, líder de la autonomía del Kurdistán iraquí, campándole petróleo a espaldas de Bagdad, para que él, a cambio, mine la creación del Kurdistán sirio. Ignora que un jefe tribal –que apoya los bombardeos turcos a las posiciones de PKK en las montañas de Iraq-, no tiene nada que hacer con los jóvenes de esta poderosa organización de izquierda.

2.Colocar a un kurdo afín -Abdul Basit Sieda- a la presidencia del Concejo Nacional Sirio, y así rellenar el déficit de la presencia kurda en el grupo y poder influir sobre la situación kurda de Siria, en el futuro.

No habrá un Kurdistán sirio independiente, y no solo por su territorio discontinuo y poca población, sino por la endémica división de los kurdos y porque EEUU, de momento, no lo apoya; al contrario de Israel que estaría encantado con la desintegración de Siria, y la creación del Gran Kurdistán que reduciría el peso de Turquía, Irak e Irán.

http://blogs.publico.es/puntoyseguido/479/siria-kurdos-asad-turquia-erdogan/

***

Kurdish question in syrian conflict

The Kurds hondean flags on public buildings in several provinces of northeastern Syria. Was born Kurdish autonomy led by Democratic Union Party (PYD) with Assad still in power. The grate ethnic minority in the country, about two million, has not been much in the protests, despite being hard pressed for decades. Motives? The fear of being accused of separatist, or pass them as the Kurds and Shiite Iraqis in 1991 were invited by Bush to rise, and once they did, he went fishing while Saddam unleashed his fury against them.

This hesitant attitude has been used by Assad, in a masterstroke has ceded control of the Kurdish regions to the PUD, the branch of the Kurdistan Workers Party of Turkey (PKK), with two objectives:

1. Divide and weaken the opposition. PUD does not allow the Syrian National Council (CNS)-which has refused to recognize Kurdish rights in a post-Assad Syria-operate in the areas monitored.

2. Tayyeb Erdokan sink, one of the sponsors of the CNS, and destabilize Turkey. Thus, not only extend the conflict along the common border and hand PKK, but also raise the demands of the Kurds in Turkey: How did the four million Iraqi Kurds and two million Syrian Kurds have autonomy , and 14 million Kurds in Turkey?

Resisting kurdicidio

For decades, the Kurds of Syria have been called Maktumin “foreigners” to deprive them of their rights, evicting them from their fertile ancestral lands and instead install Arab settlers. Month, these descendants of the Medes inhabiting these lands for thousands of years before European colonialists divided the Ottoman Empire into pieces.

The process of assimilation and “Arabization” systematically conducted by the Pan-Arabists were not saved and the name of people, villages and mountains. Thus, the surname of the clan Jan Pulad “steel body” became Jumblat, and Mount Mozane to “Tel al-Arab.” About 300,000 Kurds are denied the right to citizenship, preventing them from working, traveling, register their marriages and even the birth of their children, own property or rent your name. Thousands of Kurds fought to save their identity in the ranks of the Communist Party led by Syrian-Kurdish Baktash Khaled (1912-1995).

Although Hafiz al-Assad (1976-2000), softened this repression and the Kurds gained the right to speak their language, prisons became small by Kurdish activists and Arabs. Germany in 2000 handed over to Kurdish asylum applicant Hussain Daoud, the Syrian Mukhaberat was not an isolated case and European hypocrisy.

The “Damascus Spring”, arrived with his son Bashar, was a mirage. On June 25, 2003, the concentration of some 300 Kurds against the UNICEF headquarters in Damascus, demanding the right to receive education in their mother tongue, ended with the arrest of dozens of them including 20 children, aged between 14 and 17 years. They were beaten with cables and had received electric shocks, including torture. There was a Kurdish fighter accused of “threatening national security.”

Now an opportunistic promises Bashar, after protests, grant citizenship to the Kurds “without identity”. Too late.

Ankara Kurdish hanged with the rope

“If your house is made of glass do not throw stones at your neighbors,” says a wise saying. Sponsor anti-Assad coalition has been political suicide Erdokan Tayyeb. Assad has introduced the Kurdish factor in the crisis has intensified now that the war between the Turkish army and PKK.

20% of Turkey’s population is Kurdish and private basic political rights. Erdokan or in their worst nightmares imagined that the weakening of the Syrian government would strengthen the Kurdish movement throughout the region.

The timid reforms that began in the beginning, has been paralyzed while still in prison thousands of Kurds, including hundreds of students, mayors and councilors, accused of collaborating with PKK.

The prime minister has threatened military intervention in Syria (which would be illegal!) If a Kurdish entity, but for now uses two formulas to prevent it: One, to strengthen its ties with Massoud Barzani, leader of the autonomy of Iraqi Kurdistan oil campándole back in Baghdad, that he, in turn, undermine the creation of Syrian Kurdistan. Unaware that a tribal chief, who supports the Turkish bombing of PKK positions in the mountains of Iraq, has nothing to do with the youth of this powerful leftist organization. And two, placing a Kurdish Abdul Basit Sieda-related-to the presidency of the Syrian National Council, and so fill the deficit in the Kurdish presence in the group and influence on the Kurdish situation in Syria, in the future.

There will be an independent Syrian Kurdistan, not only because of its discontinuous territory and small population, but the endemic division of the Kurds and because the U.S. at the moment does not support it, as opposed to Israel would be delighted with the disintegration of Syria, and the creation of Greater Kurdistan would reduce the weight of Turkey, Iraq and Iran.