Nazanín Armanian
Público
Con el ruido de la expulsión del embajador de Israel, ¡quince meses después del incidente de la flotilla Libertad!, Ankara ha intentado ocultar la noticia: instalará el escudo anti misil de la OTAN en su frontera común con Irán, provocando un gran nerviosismo en Teherán y Moscú. ¿Pretende sólo complacer a EEUU o ser el gendarme de la región? Quizás, ambas cosas.
Turquía rediseñó su política exterior al asumir que la Unión Europea –que le exigía amistad con Israel-, no le iba a admitir en su privilegiado club. Quedará para la historia la asistencia de la inteligencia israelí, Mossad, en el secuestro del líder kurdo, Abdellah Ocalan, en Kenya (1999) y su entrega a los militares turcos. El gobierno turco resentido decidió, entonces, recuperar la influencia que tuvo en la época otomana el Oriente Musulmán: recogió la bandera de la causa palestina, y se alejó de Israel, eso sí, sin perder sus buenas relaciones con EEUU. A Barak Obama ya le conviene que Turquía tenga más protagonismo en la zona y ponga en su lugar a Benjamín Netanyahu. Quizás entre Tayyip Erdogan y “los indignados” israelíes consigan lo que él no pudo: que el líder hebreo asimile la nueva realidad de la región, y que ceda en la cuestión palestina, antes de que su posición se debilite aun más. Si no, ni el lobby judío de EEUU, que sugiere remover el tema del genocidio armenio para castigar a Ankara, podrá socorrerle.
El margen de maniobra de ambos es bien estrecho: si Turquía presiona demasiado en la cuestión palestina, Israel hará lo mismo con la kurda. Y si hay conexión entre el cese de la cúpula militar turca con la anulación de los acuerdos militares con Israel y con el atentado frustrado del Mossad, el año pasado, contra el primer ministro turco, el problema se agrava.
Discrepancias aparte, ambos países comparten los objetivos de contener a Irán, y buscar una salida óptima a la crisis siria. A Erdogan no le interesa ponerse radical ahora que representa el modelo turco de un Islam moderado, y presume de un crecimiento económico del 5%. Además, los dos son importadores de petróleo, y más tensión en la zona haría disparar el precio del barril.
Turquía e Israel rompen la amistad, que no la relación. Se trata de su tensión controlada, por el momento.
The Turkish manoeuvre with Israel
11 sep 2011
With the noise of the expulsion of the ambassador of Israel, fifteen months after the incident of the flotilla Libertad! Ankara has tried to hide the news: it will install the shield anti Nato missile in his common border with Iran, causing a big nerviosismo in Tehran and Moscow. It pretends only please to U.S. or be the gendarme of the region? Perhaps, both things.
Turkey rediseñó his external politics when assuming that the European Union –that demanded him become friends with Israel-, did not go him to admit in his privileged club. It will remain for the history the assistance of the Israeli intelligence, Mossad, in the kidnapping of the leader kurdo, Abdellah Ocalan, in Kenya (1999) and his delivery to the Turkish soldiers. The resentful Turkish government decided, then, recover the influence that had in the period otomana the Orient Muslim: it collected the flag of the Palestinian cause, and moved away of Israel, this yes, without losing his good relations with U.S.. To Barak Obama suits him that Turkey have more leadership in the zone and put in his place to Benjamín Netanyahu. Perhaps between Tayyip Erdogan and “the indignant” Israeli achieve what he could not: that the Hebrew leader assimilate the new reality of the region, and that yield in the Palestinian question, before his position weaken even more. If no, neither the lobby Jewish of U.S., that suggests to stir up the subject of the genocide armenio to punish to Ankara, will be able to help him.
The margin of manoeuvre of both is very narrow: if Turkey presiona too much in the Palestinian question, Israel will do the same with the kurda. And if there is connection between the cessation of the cúpula military Turkish with the cancellation of the military agreements with Israel and with the attack frustrated of the Mossad, the past year, against the Turkish prime minister, the problem aggravates .
Discrepancies aside, both countries share the aims to contain to Iran, and look for an optimum exit to the Syrian crisis. Erdogan does not interest him put radical now that represents the Turkish model of an Islam moderate, and boasts of an economic growth of 5%. Besides, the two are importing of oil, and more tension in the zone would do to shoot the price of the barrel.
Turkey and Israel break the friendship, that no the relation. It treats of his tension controlled, by the moment.
